wait a minute, this isn’t french